@NoobNoob سلام. خیلی ممنونم! اشارهی درستی داری دوست من! زبان، از عناصر ایجادکنندهی «ابهام» و «فاصله» توی فیلمه. مهمترین کارکردش، دور کردن مخاطب از درونیات ساندرا است. ما میدونیم که ساندرا به زبان دیگهای فکر میکنه و اونچه که بروز میده، ترجمهای از یه گزیدهی حسابشده است از چیزی که درونش میگذره. توی رابطهی ساندرا و ساموئل هم تفاوت فرهنگی و حرف زدن به انگلیسی، یه مانعه و اجازه نمیده که درک مشترک درستی بینشون شکل بگیره و به بیگانگیشون دامن میزنه. همونطور که گفتی، این مسئله توی دادگاه هم شرایط رو برای ساندرا پیچیدهتر میکنه و تقلای یه مهاجر برای ابراز درست افکار و احساساتاش در مقابل نگاه بدبین نمایندگان قانونی کشور میزبان، به کار پرداخت دراماتیک صحنهها میاد.
نظر
@NoobNoob
سلام! ممنونم بابت توجه و لطفات!
نظر
@Amhm1510
متشکرم از شما!
نظر
@Mehran44
خیلی خوشحالم که لذت بردی دوست من! ممنونم!
نظر
@Thom Yorke
مرسی از شما!
نظر
@Alone-Man
ممنونم از توجه شما!
پست
چهار شنبه, ۱ آذر ۰۲, ۱۷:۳۰پست
شنبه, ۲۷ آبان ۰۲, ۱۶:۵۹نظر
@NoobNoob
سلام. خیلی ممنونم!
اشارهی درستی داری دوست من! زبان، از عناصر ایجادکنندهی «ابهام» و «فاصله» توی فیلمه. مهمترین کارکردش، دور کردن مخاطب از درونیات ساندرا است. ما میدونیم که ساندرا به زبان دیگهای فکر میکنه و اونچه که بروز میده، ترجمهای از یه گزیدهی حسابشده است از چیزی که درونش میگذره.
توی رابطهی ساندرا و ساموئل هم تفاوت فرهنگی و حرف زدن به انگلیسی، یه مانعه و اجازه نمیده که درک مشترک درستی بینشون شکل بگیره و به بیگانگیشون دامن میزنه.
همونطور که گفتی، این مسئله توی دادگاه هم شرایط رو برای ساندرا پیچیدهتر میکنه و تقلای یه مهاجر برای ابراز درست افکار و احساساتاش در مقابل نگاه بدبین نمایندگان قانونی کشور میزبان، به کار پرداخت دراماتیک صحنهها میاد.
پست
چهار شنبه, ۱۷ آبان ۰۲, ۲۲:۰۱پست
دوشنبه, ۸ آبان ۰۲, ۱۶:۵۹