@Studious Samurai
سلام Studious Samurai عزیز (و هر مخاطب محترم دیگری که از بابت جزئیات ترجمه و درست منتقل نشدن مطلب نگرانه)
خطاب به alit6 گرامی (در ریپلای به ریپلایی که زیر اولین کامنت یعنی کامنت متعلق به AMIR Dexter ارسال کردن)، توضیح داده شد. اون توضیح رو این‌جا هم تقدیم شما می‌کنم:
سلام alit6 عزیز
به هر دو شکل می‌شه ترجمه کرد. متن اون‌قدر واضح نیست که بشه صرفا با یک مدل جمله‌سازی و انتخاب کلمات اون رو ترجمه کرد. مخصوصا با توجه به اتفاقات و اخبار اخیر پیرامون سی‌دی پراجکت و بیان تهدیدآمیز هکرها که قطعا قصد تحریک استودیو و نگران کردن اون رو دارن. در نتیجه قطعا این‌طور به ذهن می‌رسه که توجه هکرها به رویکرد حرفه‌ای و درون‌سازمانی سی‌دی پراجکت منعطف بوده. جمله‌ی اصلی در بیان تحت‌اللفظی داره می‌گه: «مردم می‌بینن شرکت‌تون چه‌قدر Sh..ty کار می‌کنه». همین رو می‌شه گفت: «مردم می‌بینن شرکت‌تون چه روش‌های کاری Sh..tyای داره» و در عین حال می‌شه همون‌طور که شما گفتین، این‌گونه نوشت: «مردم می‌بینن شرکت‌تون چه عملکرد Sh..ty/گن.د و مز...خرفی داره». در اصل همه‌ی این‌ها هم دارن یک معنی می‌دن. حالا این که منظور هکر/هکرها از «دنبال کردن روش‌های کاری Sh..ty یا Sh..ty کار کردن شرکت یا عملکرد Sh..ty داشتن شرکت» دقیقا چیه، مشخص نیست. از تک‌تک این جملات هم مطالعه‌کننده‌ی متن می‌تونه برداشت‌های متفاوتی داشته باشه.
موفق و پاینده باشی alit6 و سپاس که به مطلب اهمیت دادی و کاملا با توضیح نوشتی

موفق و پاینده باشی و سپاس که اهمیت می‌دی به کیفیت مطالبی که می‌خونی

@alit6
سلام alit6 عزیز
به هر دو شکل می‌شه ترجمه کرد. متن اون‌قدر واضح نیست که بشه صرفا با یک مدل جمله‌سازی و انتخاب کلمات اون رو ترجمه کرد. مخصوصا با توجه به اتفاقات و اخبار اخیر پیرامون سی‌دی پراجکت و بیان تهدیدآمیز هکرها که قطعا قصد تحریک استودیو و نگران کردن اون رو دارن. در نتیجه قطعا این‌طور به ذهن می‌رسه که توجه هکرها به رویکرد حرفه‌ای و درون‌سازمانی سی‌دی پراجکت منعطف بوده. جمله‌ی اصلی در بیان تحت‌اللفظی داره می‌گه: «مردم می‌بینن شرکت‌تون چه‌قدر Sh..ty کار می‌کنه». همین رو می‌شه گفت: «مردم می‌بینن شرکت‌تون چه روش‌های کاری Sh..tyای داره» و در عین حال می‌شه همون‌طور که شما گفتین، این‌گونه نوشت: «مردم می‌بینن شرکت‌تون چه عملکرد Sh..ty/گن.د و مز...خرفی داره». در اصل همه‌ی این‌ها هم دارن یک معنی می‌دن. حالا این که منظور هکر/هکرها از «دنبال کردن روش‌های کاری Sh..ty یا Sh..ty کار کردن شرکت یا عملکرد Sh..ty داشتن شرکت» دقیقا چیه، مشخص نیست. از تک‌تک این جملات هم مطالعه‌کننده‌ی متن می‌تونه برداشت‌های متفاوتی داشته باشه.
موفق و پاینده باشی alit6 و سپاس که به مطلب اهمیت دادی و کاملا با توضیح نوشتی