راستشو بخواین من با این اصطلاح آشنا نبودم. ممنونم از توضیحاتتون. به هرحال ترجمه جنگ ستارگان چیزیه که مدت هاست وارد فرهنگ ما شده و چه بخوایم چه نخوایم باید قبولش کنیم. کاملا فرمایش شما در باره ابعاد وسیع ترجمه صحیحه. من فقط به عنوان کسی که یکی از طرفدارای این مجموعه هست وظیفه خودم دونستم که این چیزی که نطرمو به دوستان بگم.
باز هم از دقت شما و نظراتتون کمال تشکر رو دارم و واقعا خوشحالم که از مقاله لذت بردید.
ممنونم از نظراتتون.
جناب شپارد دقیقا پاسخی که من میخوستم بدمو بهشون اشاره کردن. این مساله که مفهوم باید رسونده بشه کاملا صحیحه (به طور مثال سریال House of Cards در فارسی به خانه پوشالی ترجمه شده که واقعا ترجمه بجا و زیباییه، چون خانهای از کارتها معنی نمیده و دقیقا منظور همون خونهای است که مقاومت نداره) و شما اگه دقت کنید، دقیقا باز هم طبق فرموده جناب شپارد، جنگیدن ستارهها با هم از لحاظ معنایی صحیح نیست.
باز هم ممنونم از نظراتتون و امیدوارم که لذت برده باشین
پست
شنبه, ۲۸ آذر ۹۴, ۱۵:۰۰نظر
راستشو بخواین من با این اصطلاح آشنا نبودم. ممنونم از توضیحاتتون. به هرحال ترجمه جنگ ستارگان چیزیه که مدت هاست وارد فرهنگ ما شده و چه بخوایم چه نخوایم باید قبولش کنیم. کاملا فرمایش شما در باره ابعاد وسیع ترجمه صحیحه. من فقط به عنوان کسی که یکی از طرفدارای این مجموعه هست وظیفه خودم دونستم که این چیزی که نطرمو به دوستان بگم. باز هم از دقت شما و نظراتتون کمال تشکر رو دارم و واقعا خوشحالم که از مقاله لذت بردید.
پست
شنبه, ۲۸ آذر ۹۴, ۱۰:۳۰پست
شنبه, ۲۸ آذر ۹۴, ۰۹:۰۰نظر
مرور کردنش قبل از دیدن فیلم جدید حتما پیشنهاد میشه! حتی اگه بتونین کتابها و کمیکها رو هم بخونین عالی میشه. خواهش میکنم. خوشحالم که لذت بردین
نظر
ممنونم از نظراتتون. جناب شپارد دقیقا پاسخی که من میخوستم بدمو بهشون اشاره کردن. این مساله که مفهوم باید رسونده بشه کاملا صحیحه (به طور مثال سریال House of Cards در فارسی به خانه پوشالی ترجمه شده که واقعا ترجمه بجا و زیباییه، چون خانهای از کارتها معنی نمیده و دقیقا منظور همون خونهای است که مقاومت نداره) و شما اگه دقت کنید، دقیقا باز هم طبق فرموده جناب شپارد، جنگیدن ستارهها با هم از لحاظ معنایی صحیح نیست. باز هم ممنونم از نظراتتون و امیدوارم که لذت برده باشین
پست
جمعه, ۲۷ آذر ۹۴, ۲۱:۰۰پست
جمعه, ۲۷ آذر ۹۴, ۲۰:۰۰پست
جمعه, ۲۷ آذر ۹۴, ۱۷:۰۰پست
جمعه, ۲۷ آذر ۹۴, ۱۶:۰۰