کارگردان انیمه ناروتو اعلام کرد تیم تولید در جریان ساخت اثر، خواسته‌های مخاطبان بین‌المللی را کاملا نادیده گرفته بود.
هایاتو داته، کارگردان انیمه محبوب Naruto، اعلام کرد در زمان تولید اثر، مطالبات و سلیقه‌ی مخاطبان بین‌المللی را کاملا نادیده گرفته است. تیم سازنده تمرکز خود را بر موفقیت انیمه در داخل ژاپن و حفظ ساختار بومی گذاشت تا اثری منسجم خلق کند.
به‌گزارش Pirat_Nation، داته تأکید کرده که نگرانی مداوم درباره‌ی جلب رضایت بازارهای جهانی مانع شکل‌گیری یک اثر باکیفیت می‌شود. به باور کارگردان، تغییر المان‌های فرهنگی برای جلب نظر تماشاگران غربی به هویت اصلی مجموعه آسیب می‌زند.
هایاتو داته، کارگردان انیمه Naruto، گفت:
«به‌سادگی بگویم، اگر مدام نگران این باشید که آیا مخاطبان خارجی اثر را دوست خواهند داشت یا نه، نمی‌توانید چیزی خلق کنید.»
او همچنین با اشاره به ضرورت حفظ عناصر سنتی و داستانی افزود:
«اگر کونای را حذف کنید، دیگر ناروتو نخواهد بود.»
با وجود بی‌توجهی به بازارهای بین‌المللی در مرحله‌ی تولید، ناروتو در نهایت به یکی از بزرگ‌ترین و سودآورترین فرنچایزهای انیمه در سراسر جهان تبدیل شد. حفظ اصالت اثر نه‌تنها مانع جهانی‌شدن آن نشد، بلکه زمینه‌ساز جذب مخاطبان گسترده در کشورهای مختلف شد.
به نظر شما حفظ اصالت بومی یک اثر چقدر در موفقیت بین‌المللی آن تاثیر دارد؟ نظرات خود را با ما در میان بگذارید.
