انتقاد شدید مترجم معروف از فیلم اودیسه نولان
امیلی ویلسون، مترجم برجسته آثار کلاسیک و استاد دانشگاه پنسیلوانیا انتقادهای بسیار شدیدی را به فیلم جدید کریستوفر نولان یعنی اقتباس سینمایی اودیسه وارد کرده است. این استاد دانشگاه اثر جدید کارگردان مطرح سینما را اقتباسی سردرگم و بسیار ضعیف از حماسه ماندگار هومر میداند.
بهگزارش IGN ویلسون در یادداشت مفصل خود در نشریه لندن ریویو آو بوکس ابتدا جنبههای بصری و سرگرمکننده اثر را برای نوجوانان مناسب دانست اما در ادامه نقدهای تندی را به عمق داستانی فیلم وارد کرد:
«این فیلم یک نمایش صوتی و تصویری خانوادگی است؛ چیزی شبیه به آتشبازیهای مفصل روز چهارم جولای که دقیقا به همان اندازه از عمق روایی و عاطفی بیبهره است.»
ویلسون اعتقاد دارد که چشمانداز فیلم بسیار آشفته و شخصیتهای آن توسعهنیافته هستند و به همین دلیل اثر نمیتواند ایدههای بزرگ ادعایی خود را به مخاطب ارائه دهد. این مترجم پیشتر نیز از تغییرات اعمالشده در منبع اقتباس انتقاد کرده و نگران حذف مضامین حیاتی شعر هومر در نسخه سینمایی بود:
«من از نوشتن هر بخشی از این فیلمنامه شرمزده میشدم. متاسفانه شخصیت اودیسه با بازی دیمون اصلا پیچیده، باهوش یا حیلهگر نیست.»
نویسنده این نقد تند باور دارد که اثر سینمایی نولان فاقد ویژگیهای برجسته اثر اصلی است و حرفی برای گفتن درباره زمان، حافظه، جنگ یا روابط انسانی ندارد. او ساختار روایی فیلم را ترفندی توخالی توصیف کرد که شخصیتهای آن انگیزهای متقاعدکننده برای رفتارها و گفتار خود ندارند:
«شاید این فیلم بتواند برخی از مدیران دانشگاهها را متقاعد کند که دپارتمانهای ادبیات، زبان و تاریخ خود را تعطیل نکنند. نولان که در یونیورسیتی کالج لندن زبان انگلیسی خوانده، تمام تلاش خود را به کار بسته است تا مردم عادی را دوباره به کتابخوانی ترغیب کند و من از این بابت سپاسگزارم.»
با وجود این انتقادهای تند، فیلم جدید نولان با استقبال گسترده مخاطبان در سینماها روبهرو شده است. این اثر در هفته نخست اکران جهانی خود به فروش ۲۶۴.۱ میلیون دلاری دست یافت و در هفته دوم با افت ناچیز ۱۹ درصدی، ۲۱۵.۳ میلیون دلار دیگر به صندوق سازندگان واریز کرد.